Charles Dickens’ bekannte Weihnachtsgeschichte bekommt am 19. Dezember 2026 in Kaufbeuren einen bairischen Ton. Die Kabarettistin Amelie Diana und der Schauspieler Andreas Bittl bringen ab 20 Uhr im Podium – Galerie und Kleinkunstbühne ihre Fassung „A Weihnachtsgschicht“ auf die Bühne. 🎄 Der szenische Abend verbindet die Handlung von „A Christmas Carol“ mit bairischer Sprache, Musik, Weihnachtsliedern und Wirtshausklängen.
Für A Weihnachtsgschicht im Podium Kaufbeuren haben die beiden Münchner Amelie Diana und Andreas Bittl Charles Dickens’ Erzählung ins Bairische übertragen. Die literarische Vorlage erschien 1843 und gehört zu den bekanntesten Weihnachtsgeschichten. In ihrer Bühnenfassung verlegen Diana und Bittl das Geschehen ins München des 19. Jahrhunderts und geben auch der Hauptfigur eine bairische Identität.
Aus Ebenezer Scrooge wird hier der kaltherzige Geschäftsmann Eberhard Gschaftl. Der alte Grantler lebt zurückgezogen und begegnet seiner Umwelt mit wenig Mitgefühl. Im Laufe der Geschichte erhält er jedoch unerwarteten Besuch: Drei Geister konfrontieren ihn mit seinem bisherigen Leben und zwingen ihn dazu, auf eigene Entscheidungen, Beziehungen und Versäumnisse zu schauen.
Die Grundidee der Dickens-Erzählung bleibt damit erhalten, bekommt aber eine neue sprachliche und regionale Fassung. 🎭 Statt das englische Original lediglich nachzuerzählen, haben Amelie Diana und Andreas Bittl daraus einen eigenständigen szenischen Abend entwickelt. Humorvolle Passagen wechseln sich mit ruhigeren und nachdenklichen Momenten ab.
Die bairische Sprache ist dabei ein wesentlicher Bestandteil der Inszenierung. Sie verlagert die Geschichte nicht nur geografisch, sondern verändert auch ihren Ton und die Figurenzeichnung. Aus dem London des 19. Jahrhunderts wird München, aus dem englischen Geschäftsmann ein bairischer Gschaftl – die zentralen Fragen der Geschichte nach Mitgefühl, Veränderung und dem Umgang mit anderen Menschen bleiben bestehen.
Musik begleitet die Erzählung durch den gesamten Abend. 🎶 Angekündigt sind altbairische Weihnachtslieder, Gstanzln und Wirtshausmusik. Gespielt wird unter anderem mit Akkordeon und Gitarre, sodass Sprache und Musik eng miteinander verbunden sind.
Gerade die musikalischen Elemente schaffen einen deutlichen Kontrast zur bekannten englischen Vorlage. 🪗 Die bairischen Lieder und Gstanzln bringen einen regionalen Klang in die Weihnachtsgeschichte und geben der Bühnenfassung einen eigenen Charakter. Dabei bleibt die Musik Teil der szenischen Erzählung und steht nicht losgelöst neben ihr.
Amelie Diana und Andreas Bittl bringen ihre bairische Bearbeitung inzwischen im neunten Jahr auf die Bühne. Beide übernehmen dabei nicht nur die szenische Darstellung, sondern tragen gemeinsam den Wechsel zwischen Erzählung, Schauspiel und Musik. Die Veranstaltung bewegt sich entsprechend zwischen Theater, Lesung und musikalischem Bühnenabend.
Im Mittelpunkt bleibt die Entwicklung von Eberhard Gschaftl. 👻 Die drei Geister führen ihm unterschiedliche Stationen und Folgen seines Lebens vor Augen. Nach und nach geraten die über Jahre entstandenen inneren Mauern des Geschäftsmanns ins Wanken – genau jener Wendepunkt, der bereits Dickens’ ursprüngliche Geschichte prägt.
Die Vorstellung findet im Podium – Galerie und Kleinkunstbühne in der Inneren Buchleuthenstraße 28 in Kaufbeuren statt. 📍 Beginn ist um 20 Uhr, als Veranstaltungsende ist 23 Uhr angegeben. Damit ist für die Inszenierung ein dreistündiger Abend vorgesehen.
Eintrittskarten sind im Vorverkauf im Engels Genussreich in der Ludwigstraße 34 in Kaufbeuren sowie über die Tickethotline der Allgäuer Zeitung erhältlich. 🎟️ Zusätzlich können Tickets online über Allgäu Ticket gekauft werden. Reservierungen nimmt das Podium per E-Mail oder telefonisch entgegen.
Veranstaltet wird der Abend vom Kulturverein Podium Kaufbeuren e.V. Kurz vor Weihnachten bringt die Veranstaltung damit einen bekannten Literaturstoff in einer bairischen Bühnenfassung nach Kaufbeuren – mit Schauspiel, Dialekt und handgemachter Musik. 🎸
🔎 Wichtige Infos auf einen Blick
📅 Wann? Samstag, 19. Dezember 2026
🕗 Uhrzeit? 20:00 bis 23:00 Uhr
📍 Wo? Podium – Galerie und Kleinkunstbühne, Innere Buchleuthenstraße 28, Kaufbeuren
🎭 Was? „A Weihnachtsgschicht“ nach Charles Dickens
👥 Mitwirkende: Amelie Diana und Andreas Bittl
🎶 Musik: altbairische Weihnachtslieder, Gstanzln und Wirtshausmusik
🪗 Instrumente: Akkordeon und Gitarre
🎟️ Vorverkauf: Engels Genussreich, Allgäuer Zeitung und Allgäu Ticket
📝 Reservierung: podium.kaufbeuren@t-online.de
☎️ Kontakt: 08341 13002
🏢 Veranstalter: Kulturverein Podium Kaufbeuren e.V.
